Using an energy-guzzling space heater in your garage workshop? A ductless heat pump will keep you warm while saving up to 30 percent in power costs.